La traducción de la palabra anyone del inglés al español presenta varios significados entre ellos: nadie, cualquiera, alguien, quienquiera.
A continuación daremos más detalles sobre el significado de esta palabra:
Significado
de anyone
Anyone es
una palabra del inglés que se traduce al español como “nadie”,
“cualquiera”, “cualquier persona” “quienquiera” o “alguien”, dependiendo del
contexto de la comunicación.
El uso más convencional es el de “nadie” para
dar a entender la idea de “ninguna persona” como en la oración “I don't want to see anyone” (No quiero ver a
nadie).
Sin embargo, también se traduce como “alguien”
si se dice por ejemplo: “Did anyone else go to the party?” (¿Alguien más fue a
la fiesta?)
Anyone no es un término anglosajón que se
haya generalizado entre los hispanopartlantes tanto como si ha sido el caso de
Cool o Hater.
Lo que sí se puede reiterar es que en español
el término anyone está asociado principalmente a las palabra nadie, cualquiera
o alguien..
Por
ejemplo:
- Ella no es nadie para mí. (She is anyone to
me )
- No quiero ir con
nadie. (I don't want to go with
anyone )
- Sé que cualquiera sería
comprensivo con el niño. (I know that anyone would be understanding with
the child)
- Yo no le importo a
nadie. (Anyone cares about me )
- ¿Alguien te llamó por teléfono?. (Did anyone call you on the phone? )
Traducciones al español como pronombres indefinidos
nadie : nobody, no one, anyone, anybody, none, no person
cualquiera: anyone, anybody
cualquier persona: anyone, anybody
alguien: someone, anyone, somebody
Anyone
en los buscadores
En Wikipedia en español si buscamos la
palabra Ayone lo primero que obtendremos
será la canción del cantante canadiense Justin
Bieber de comienzos del 2021.
El video original de Anyway alcanzó más de cien millones de
visitas en los primeros cinco días desde que se dio a conocer al
público.
La canción anyone es un tema de
tomo romántico que promete amor eterno. En este caso, el término anyone se
traduce como nadie. Incluso, el tema
expresa “if its not you, its not anyone” lo que significa “si no eres
tú, no es nadie”.
También hay una canción de la cantante estadounidense Demi Lovato de 2018 interpretada por primera vez en la 62.ª edición de los Premios Grammy el 26 de enero de 2020, en su reaparición tras haber sufrido una crisis de salud por una sobredosis.
Ejemplos
de oraciones con anyway
Ejemplos con anyone al negar:
- There
isn’t anyone at the door.
- (No
hay nadie en la puerta)
- She didn’t
see anyone in your house.
- (Ella
no vio a nadie en tú casa)
- She
will not bring anyone with her.
- (Ella
no traerá a nadie con ella)
- There
isn’t anyone in the room.
- (No
hay nadie en el cuarto)
- There
isn’t anyone waiting for her.
- (No hay nadie esperándola)
Ejemplos con anyone al preguntar:
- Is
there anyone at the door?
- (¿Hay
alguien en la puerta?)
- Did
she see anyone in your house?
- (¿Ella vio a alguien en tú casa?)
- Will
she bring anyone with her?
- (¿Ella traerá a alguien con ella?)
- Is
there anyone in the room?
- (¿Hay
alguien en el cuarto?)
- Is
there anyone waiting for her?
- (¿Hay alguien esperándola?)
Más ejemplos de
oraciones con anyone
don't tell anyone
no le cuentes a nadie
don't let anyone dull your sparkle
no dejes que nadie apague tu luz
there isn't anyone here who can help you
no hay nadie aquí que te puede ayudar
I don't know anyone that can help you translate this
no conozco a nadie que te pueda ayudar a traducir esto
Undoubtedly, this lake is more
beautiful than anyone can dream.
Indudablemente, este lago es más bello que cualquiera puede soñar.
She understands the life of a physician better than anyone.
Ella comprende la vida de un médico mejor que cualquiera.
The rebels are eliminated, and you
did more than anyone.
Los rebeldes están eliminados, y tú hiciste más que cualquiera.
All this is of course free and anyone can join.
Todo esto es por supuesto gratis y cualquiera puede unirse.
If anyone wants a free ticket, feel free to send me an e-mail.
Si alguien quiere una entrada gratis, que me mande un correo electrónico.
Is anyone going to go to the Halloween party?
¿Alguien
va a ir a la fiesta de Halloween?
No hay comentarios:
Publicar un comentario