Esta
tarde he estado viendo un documental muy interesante sobre el bilingüismo que
se emitió en la televisión pública catalana y se puede ver en su web.
El
documental, Das Geschenk der
Sprachen (“El regalo de las lenguas”), de Pierre-Olivier François y
Christian Popp, muestra distintos casos y distintos estudios acerca de personas
que hablan varios idiomas, ya sea de forma espontánea (idiomas adquiridos en la
niñez), ya sea porque los han aprendido conscientemente.
Como bilingüe que soy, de los que
aprendieron 2 idiomas espontáneamente, antes de empezar la escuela, me he
sentido muy identificado con algunos de los casos del documental.
Me ha llamado la atención ver que
los seres humanos, de forma totalmente inconsciente, parcelamos partes de
nuestra forma de ser junto con cada idioma. Al cambiar de un idioma a otro,
algo que hacemos de forma automática e inconsciente, cambiamos también el modo
de pensar, de interpretar la realidad, incluso nos cambia la voz.
También me ha interesado, aunque
me entristezca, saber que hay estudios que indican que las poblaciones
inmigrantes pierden su cultura, como muy tarde, en la tercera generación.
En fin, os recomiendo que veáis
el documental, aunque no sé si estará disponible en español en algún sitio,
porque rompe muchos falsos mitos acerca del conocimiento de idiomas.
Y como decía uno de los
entrevistados en el documental:
Conocer idiomas es muy útil porque puedes ir por todo el mundo, sobre todo si hablas idiomas que habla la mayoría de la gente.
